[Certificato di Morte]
[Firmato da: Kang Dong Joo]
[Nome: Kang Dong Joo]
Che cos'è questo?
Devi solo firmarlo e sarà autenticato.
Questo paziente non è ancora morto. È vivo.
Perciò come possiamo...
La sua pressione sanguigna continua a scendere e non sta scaricando l'urina.
Se non c'è alcun segno di arresto allora... dovrebbe essere dichiarato cerebralmente morto.
È possibile non avere alcun segno di arresto prima del ROSC (Ritorno alla circolazione spontanea dopo un arresto cardiaco).
Dobbiamo osservare almeno tra le 24 e le 48 ore prima di prendere una decisione del genere.
E di dichiararlo morto durante il suo servizio di leva.
Questi sono le cartelle dall'ospedale dove era in cura il soldato morto.
Era in terapia per la diverticolite (infiammazione del colon) da diverso tempo.
Non soffriva di diverticolite, ma aveva dei segni di ferite sull'addome.
L'ho aperto e l'ho visto personalmente.
È un disertore militare. Hai pensato a che razza di situazione critica si verrà a creare,
se dichiariamo che la sua morte è dovuta ad un trauma mentre era fuori dalla base?!
E se la situazione trapelasse fuori, attraverso internet e da altre fonti...
Hai idea di che cagnara monteranno i soliti sciocchi?
Finirà con la radiazione di quegli ufficiali con un rango intermedio che sono innocenti.
Non sarebbe irresponsabile, arrivare a una conclusione simile?
Quindi,
mi sta chiedendo... di mentire?
Ti sto chiedendo di prendere una decisione razionale.
Quindi quello che vuole dire è...
Che devo mentire sul certificato di morte di una persona che è ancora viva,
e di firmarlo, giusto?
Nella vita ci sono momenti in cui il silenzio può essere una medicina migliore della verità.
Considera questo come uno di quei momenti.
Mi spiace. Cerchi di capirmi... facciamo come se io non sia mai stato qui e non abbia sentito nulla di tutto questo.
Kang Dong Joo!
Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Mettersi a discutere, spinti dal nostro senso di giustizia, è una cosa che si fa da ragazzi.
Adesso sei un adulto. Come medico e come cittadino
adesso devi mostrare un segno di responsabilità.
Procediamo in silenzio e facciamola semplice.
Cos'è questo?
Che cosa fate qui?
Tutti riuniti qui insieme?
Che cosa state tramando?
Direttore Do!
♡ Episodio 12 ♡
Young Joon.
Il nostro Joo Hyuk? Joo Hyuk?
Il mio bambino.
Joo Hyuk. Joo Hyuk.
Joo Hyuk.
Aigoo.
Joo Hyuk.
Arresto cardiaco, dottore!
Capo Sala, chiami per favore il Dottor Kang.
Per favore, dovete uscire dalla stanza.
Un momento solo, signora.
- Signora, signora... - Un momento.
Un momento.
Aigoo. Joo Hyuk.
Dottore.
[Pronto Soccorso]
Sì, Capo Sala. Sto arrivando.
Che succede?
Sta avendo un secondo arresto cardiaco.
Porta subito il defibrillatore.
[Certificato di Morte]
200 joule.
Via tutti.
Shock.
Farò il massaggio cardiaco.
Lo faccio io, Sunbae.
Controllo il polso.
Ancora una volta. 200 joule.
È pronto.
Shock.
Torna indietro. Per favore. Torna indietro.
Torna indietro, per favore!
[Certificato di Morte]
Torna indietro.
Dottor Kang.
Ora della morte: 20.48.
[Nome: Kang Dong Joo]
[Capitolo 12: Il punto di ebollizione]
- È questo? - L'altro dietro.
Sì.
Mi scusi, da che parte si trova l'Ospedale Doldam?
Mi dispiace che questo sia successo.
Le forze armate provvederanno completamente al servizio funebre.
La ringrazio.
Mi sento malissimo a ricevere un tale aiuto nonostante la sua diserzione.
La prego di contattarmi se ha bisogno di aiuto in qualsiasi momento.
Arrivederci.
Joo Hyuk è stato assassinato.
Cosa... stai dicendo, Young Gyun?
Tre ufficiali superiori lo tormentavano e lo picchiavano ogni giorno,
per questo non è tornato alla base.
Per questo è morto.
Senti un po'.
Non dire cose del genere senza prove dei fatti.
Ti rendi conto in che stato d'animo metti i genitori di Park Joo Hyuk?!
È stato il dottore che l'ha operato, a dirlo.
Ha riportato delle lesioni da percosse.
Ho chiaramente sentito tutto quello che le ha detto.
L'ho sentito benissimo, signore.
Per favore vada dal dottore a chiedere e lui le dirà tutto.
Dove dovrei andare...
per incontrarmi con il dottore?
La porterò io da lui.
Per favore mi segua.
[Certificato di morte] - Per favore chiudi un occhio solo per questa volta.
Ad essere sinceri, pensi che mi piaccia e che approvi tutto quello che fa il Dottor Do?
È per questo che non sono stato tagliato fuori dalle sue preferenze.
Per aver seguito il sentiero che mi hanno dato invece di stare nell'ombra ed essere bandito.
Alla tua età potrebbe non sembrare importante ma aspetta di invecchiare.
Quando passi i 40 anni e ti avvicini ai 50 vedrai tutto in modo diverso.
A determinare il tuo mondo, il tuo destino, sarà il fatto che tu appartenga o meno al gruppo giusto.
Hai solo bisogno d'inginocchiarti al Direttore Do.
Sottomettiti a quella persona, e la tua vita cambierà.
Hai capito?
Dottor Kang.
I genitori di Park Joo Hyuk hanno delle domande da farti.
Puoi riceverli?
Prego, entrate.
Salve.
Sono il padre di Joo Hyuk.
Ho sentito che lei ha detto che Joo Hyuk aveva riportato delle lesioni da percosse.
È vero?
Per favore, Dottore.
Era in salute quando è uscito per farci visita, due mesi fa.
Perché è diventato in quel modo?
Abbiamo bisogno di sapere la verità.
Per favore ci spieghi,
quello che sa.
Per favore.
Dottore.
Cosa stai facendo, Dottor Kang?
Per favore diglielo e basta.
C'è un'altra informazione
altre informazioni.
Devo controllare gli archivi delle sue cure precedenti all'ospedale militare.
Per completare il Certificato di Morte,
per completare il Certificato di Morte.
Scusatemi.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors <3 @ Viki
Stai andando da qualche parte?
Vado solo a prendere un po' d'aria.
- Perché lo hai fatto? - Che vuoi dire?
C'erano dei lividi sul corpo di Park Joo Hyuk,
e il trauma da lesione all'addome è stata confermata durante l'operazione,
quindi perché non hai detto nulla a riguardo?
Mi stai ascoltando? Pronto?!
Mi senti, Dottor Kang Dong Joo?
Sono davvero stanco, parliamone più tardi.
Cos'ha che non va?
Benvenuto.
Kang Dong Joo.
Scusi per averla interrotta.
No,no,no,no,no. Ehi,no!
Non mi hai interrotto. Entra, per favore entra.
Sei venuto per una bevuta o una cena?
Mi dia una bottiglia di soju, per favore.
Va bene.
[Mamma]
Taxi!
Bevi, offro io.
Bevi.
Andiamo.
Se non lo reggi, non sei obbligato.
Sì, posso bere.
Vuole fare un altro giro?
Va bene.
Stanno bevendo? Il Maestro Kim e il Dottor Kang?
Bevendo?
Sì.
Fin dove si sono spinti?
All'ottava bottiglia di soju.
L'ottava bottiglia?
Quando l'ha saputo?
Uh?
Che io sono chi sono.
Che sono quello che mentre lavorava ha disintegrato il pronto soccorso.
Quando ha saputo che ero io?
Lasciami fare una domanda, perché hai deciso di diventare un dottore?
Quella volta, lei mi disse questo.
Se vuoi vendicarti, devi rispondere con il talento.
È per questo che l'ho fatto.
Così che io potessi dimostrare che non sono uno da prendere alla leggera.
Così che quelli che mi trattavano con disprezzo
non potessero continuare a trattarmi in quel modo.
Così che io potessi mostrargli...
che sono diverso da loro.
Ma...
se guardo le scelte che fai, non mi sembri per nulla diverso da loro.
Perché questo non è abbastanza.
Devo salire più in alto, ad ogni costo.
Così che io possa andare testa a testa con il Direttore Do, o chiunque altro sia lassù.
Ed è per questo...
se accetti un aumento dello stipendio del 15%,
e 100.000 Won [circa € 80.000] annui di finanziamento alla ricerca,
ad ogni costo, il tuo grado salirà più in alto?
Se ti sottometti al Direttore Do, giurandogli lealtà,
e ti promuovono a Primario,
e pubblicano il tuo nome sulle riviste scientifiche...
Quando succederà tutto questo, avrai raggiunto il successo che volevi?
È così che funziona il mondo, no?
Per il mondo, quello è il successo.
Se non entri nel giro giusto, finirai con l'essere una nullità.
Quindi rinunci al tuo orgoglio,
e butti via la tua coscienza. Che tu te ne vergogni o meno.
- Ignorando tutte le conseguenze? - Se fingi di non preoccuparti di nessuna di quelle cose,
riuscirai a proteggere il tuo orgoglio?
Quando non hai nessun potere,
puoi proteggere la tua coscienza?
Quando vieni trattato ingiustamente e non puoi farci niente,
sa quanto è umiliante e doloroso
quel sentimento?
L'uomo avido è così, possiamo andare avanti con le scuse finché vuoi.
non c'erano altre strade oltre quella che ho scelto.
Ehi, Kang Dong Joo.
Per come la vedo io, non è la tua coscienzache ti fa male ma la tua avidità.
Forse che mi legge nel pensiero?! Eh?!
Ne so abbastanza riguardo al dilemma di andareavanti e indietro tra l'idealismo e la realtà
che le persone come te provano.
Ma come medico,
soprattutto come chirurgo dal quale dipende una vita,
devi prenderti l'intera responsabilità per quella vita, tutta sulle tue spalle.
Ricordati solo quell'unica cosa.
Il soldato disertore ha subito un intervento.Te ne sei occupato come hai voluto.
Griglialo, bollilo [fai come credi] ma ricorda,
devi portarlo con te.
Metti tutto sul mio conto.
Va bene.
- Mi scusi.- Gli ambulatori sono chiusi, per oggi.
Capisco, ma non sono qui per farmi curare.
Si deve registrare per il Pronto Soccorso?Se è così per favore vada allo sportello 3.
Kang Dong Joo.
Ah, Dottoressa Yoon, dove sta andando?
Kang Dong Joo, quel bastardo.
È completamente ubriaco ed è finito contro un guard rail.
Davvero una seccatura.
Se pure vuole bere, deve ubriacarsi con moderazione.
Mi scusi, Dottoressa Yoon.
Oppure avrebbe dovuto bere un po' e andarsene a dormire.
- Dottoressa Yoon!- Alla mia età, a quest'ora, in una situazione caotica...
dovrei ignorare tutto quello che sto facendo cosìda poter andare a recuperare un hoobae ubriaco?
Non la pensi così In Bum?Non è d'accordo, Amministatore Capo Jang?
Perché sta facendo così?
Questa è la madre del Dottor Kang Dong Joo.
Buongiorno. È un piacere conoscerla.
Lei è la Dottoressa Yoon del Pronto Soccorso.
Ah, sì. Piacere di conoscerla.
Il mio Dong Joo vive qui?
Sì, casa sua è vicina ma Kang Dong Joo...
Il Dottor Kang Dong Joo insiste a dire che questo sia più comodo per lui.
Come sa bene, quel ba*****o di Kang Dong Joo...
Il Dottor Kang Dong Joo,una volta che si mette in testa una cosa,
è piuttosto cocciuto.
È così, vero? Ha preso da suo padre.
Tuttavia, se non fosse stato per quella cocciutaggine, come avrebbe potuto finire degli studi così difficili?
Esatto. Certo.
Vuole qualcosa da bere?
Non sono una persona così difficile.Non devi essere nervosa. Va bene?
Ah, sì.
Ce ne facciamo un altro, Direttore?
Le pagherò 2 ore di karaoke.
Cosa c'è che non va?
- Oddio.- Come hai potuto bere così tanto?
Dottor Kang Dong Joo. Dottor Kang Dong Joo.
Oh, Sunbae Seo Jung.
La mia bella Yoon Seo Jung.
Ehi, tu, cosa stai facendo? Non ti stacchi? Staccati.
Per favore non farlo, perché mi fai questo?
Tua madre è qui. Staccati.
Eh?
Ehi.
Mi piaci tantissimo, Sunbae.
Ehi, ti dai una regolata?
Lascia queste mani e allontanati da me.
Non senti quello che sto dicendo?
Che mi piaci davvero tantissimo.
Sparisci!
Dong Joo.
Kang Dong Joo, stai bene? Mi dispiace, mi dispiace.
Ehi, Kang Dong Joo. Stai bene?
Ehi! Kang Dong Joo.
Cos'è successo al Dottor Kang?
Qualcosa non va Dottoressa Yoon? È successo qualcosa?
Voglio solo sparire...sotto terra.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors <3 @ Viki
Dong Joo.
Ti piace quella sunbae, Seo Jung?
Sì. Mi piace.
Un sacco.
Oh davvero.
[Kang Dong Joo non è un medico ma un assassino.]
Ah, chi cavolo...
Ah, sul serio.
Che razza di scherzo stupido è questo?
Oh mio Dio.
[Kang Dong Joo non è un medico ma un assassino.]
Prima, sono andato al primo e al secondo piano,
e ho tolto tutti quelli che ho visto.
Aigoo, ma guarda questo, davvero...
Siete tutti qui.
Chi diamine ha fatto una cosa tanto orribile?
Mi sto chiedendo la stessa cosa. Lo staff lo sta cercando.
Il Dottor Kang non si è ancora presentato al lavoro?
Cosa dovremmo fare? Sua madre è anche arrivata ieri sera.
[Kang Dong Joo non è un medico ma un assassino].
Mamma?
Ah, Dong Joo.
Sei sveglio?
Come sei venuta qui?
Sono venuta solo perché volevo vederti.
- Quando?- Ah, ieri sera.
Perché hai bevuto così tanto? Dovresti bere con moderazione
Vuoi dell'acqua?
Ah, c'è un po' di miele? Ti farebbe bene.
Non vuoi, mh?
Va bene, allora.
Prenderò del miele e te lo manderò quandotornerò a Seoul.
Bevi questo.
Bevi questo, va bene?
Vediamo. Cosa abbiamo qui?
Vediamo.
Oh piccolo mio.
[Kang Dong Joo non è un medico ma un assassino.]
Chi è lei?
Cosa sta facendo qui?
Cosa sta facendo?
Le ho chiesto cosa sta facendo in questo ospedale?
Sto protestando.
Si fermi immediatamente, o chiameremo la polizia.
Chiamatela. I dottori si proteggono sempre l'un l'altro.
Fatelo.
Cosa?
Anche se mi portassero via, ritornerei ad affiggerli di nuovo.
Finché quel medico non sarà buttato fuori dall'ospedale a calci,tornerò e farò circolare di nuovo i volantini.
Vedremo chi vincerà.
Chi è lei?
Chi è lei, per affiggere questi manifesti, in modo così sfrontato?
Lo ha già dimenticato?
Lei ha ucciso mio padre.
Perché, a causa dell'ex Presidente dell'Assemblea Nazionale Go Man Suk,
ha posticipato l'operazione di mio padre.
Non lo ricorda?
Ritardare l'intervento?
C'è qualche problema con mio padre?
Lo terrò sotto osservazione per qualche giornoe fisserò una nuova data per l'intervento.
Dottore.
La persona di riferimento per Seo Myung Woon.
Ricorda il suo nome?
È morto?
Sì, è morto.
Dopo che lei ha rimandato l'intervento, improvvisamente fu cambiato il medico curante,
e l'intervento è stato continuamente posposto.
Alla fine è morto per una polmonite acuta.
Perché ha rimandato l'operazione?
L'intervento di mio padre era fissato prima dell'altro.
È perché lui era un VIP e mio padre non aveva soldi o potere?
Non si può discriminare la vita di una persona così!
Un medico...
non dovrebbe farlo, vero?
Perché state giocando con la vita di una persona?
Non si dovrebbe fare.
Mio pare era primo. Mio padre era primo.
Mio padre era prima di lui.
Mio padre era qui ieri.
Dovreste prendervi cura prima di lui.
Non la perdonerò mai.
Dottori come lei, non li perdonerò mai.
Farò in modo che non possa più andare in giro a testa alta.
Ci metterò la mia vita per essere sicura...
che toglierà il suo camice da medico.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti per voi dalThe Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Kang Dong Joo non è un dottore ma un assassino.]
Ehi, Ehi, Kang Dong Joo, non preoccuparti troppo.
Chiamerò la polizia e ci penserò io.
No, per favore non lo faccia.
Dovreste solo monitorare la situazione.
Ma Signor Kim, se lasciamo tutto così,
la reputazione del dottor Kang e dell'ospedale Doldamsubiranno una grande quantità di danni.
Sto dicendo che non ha nulla di cui preoccuparsi.
Le persone dimenticano quando il tempo passa.
Stai a schiena dritta, e sopporta.
Il danno alla tua carriera sarà gestito dall'ospedale, successivamente.
È qualcosa che deve passare.
Se combattiamo o qualcun altro dell'ospedalerisponde a suo favore,
potrà uscirne senza aver imparato qualcosa.
Ma sua madre è qui.
Non preoccuparti nemeno per tua madre.
Le parlerò io stesso.
Anche tua madre deve rendersi conto,
di quanto sia duro tirare avanti, per un medico
Ha già presentato il Certificato di Morte?
Prima di tutto occupati di questo.
Io mi prenderò cura del resto.
Va bene?
Questa persona ha ucciso mio padre.
Il suo nome è Dr. Kang Dong Joo e lavora qui.
Questa persona ha ucciso mio padre.
È il Dottor Kang Dong Joo e lavora qui.
Questa persona ha causato la morte di mio padre.
È il Dottor Kang Dong Joo e lavora qui.
[Certificato di Morte]
[Soldato; Altro tipo di dipendente]
[Altro tipo di dipendente]
Kang Dong Joo, non hai archiviato il Certificato di morte?
I genitori di Park Joo Hyuk sono stati qui ad aspettare tutta la notte e non sono tornati a casa.
Ehi, Dottor Kang Dong Joo.
Ho delle cose a cui pensare.
Che tipo di cose?
Il certificato di morte richiede fatti, non cose a cui pensare.
I fatti non sono sempre veri, no?
In che senso?
È un disertore. E se fosse stato dichiarato morto mentre era fuori?
Quanto trambusto avrebbe causato?
Devo considerare tutti i problemi che potrebbero derivare da questo certificato.
Devo, no?
Perché devi pensarci?
Sei il medico che ha effettuato l'intervento su di lui.
I dottori hanno solo il dovere di riportare i fatti.
Non ci si aspetta...
di pensare all'incremento del salario del 15%,
e ai 100.000 Won per la ricerca, in situazioni come questa, no?
Cosa ti avevo detto? Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Che avresti dovuto vendere la tua coscienza.
Non è questo il caso, non salti alle conclusioni.
Non è così?
Mi lasci solo da solo per un po'.
Non è giusto per te fare altro, ma
specialmente sui certificati di morte, costi quel che costi,
non si devono cambiare i fatti a causa delle pressioni esterne.
Se, per caso, anche una volta sola su mille, o diecimila,
ti facessi smuovere da una cosa del genere,
Io sarei davvero...
delusa da te.
Dottor Kang Dong Joo, c'è la Polizia.
Quest uomo ha ucciso mio pare.
- Senta. È illegale che lei faccia questo.- Lasciatemi andare.
Questa è proprietà dell'ospedale.
Se vuole protestare, deve avere il permesso dalla stazione di polizia.
Questa persona ha ucciso mio padre.È il Dottor Kang Dong Joo, che lavora qui.
- Lasciatemi.- Non può farlo!
Questa persona ha ucciso mio padre. Lavora qui.
Non me ne andrò. Lasciatemi!
Mi dispiace.
Perché lo sta facendo? Perché lei, signora?
Questo Kang Dong Joo.
È mio figlio.
Mio figlio si è macchiato di un peccato mortale.
Penso che l'abbia fatto per i miei troppi sbagli.
Ho davvero sbagliato. Per favore mi perdoni. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mamma.
Non dire niente, dato che sei tu che hai commesso un errore.Sbrigati e scusati con lei.
Sai com'è morto tuo padre.
Come hai potuto farlo? Sai che non avresti dovuto.
Che siano un centinaio o un migliaio di volte, scusati con lei finché non si sentirà meglio.
Sbrigati!
Per favore, lasciate stare questa persona.
Sì? Ma ci è stata segnalata, quindi sarà un po' difficile per noi.
Non importa.
Lasciatela libera di fare quello che vuole.
Anche se avessi dieci bocche, non avrei niente da dire.
Vorrei ritornare indietro e rifare tutto un'altra volta.
Ecco il mio rimorso e la mia vergogna.
Idiota.
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Ba*****o!
Salva mio padre!
Ba*****o! Salva mio padre!
Salva mio padre.
Papà.
Papà!
[Ospedale Universitario Geodae]
Non è Boo Yong Joo?
Non è il Dottor Boo Yong Joo?
È lui. È il Dottor Boo Yong Joo. Perché è qui?
Presidente. Sì, sono io.
Cosa? Chi è arrivato in ospedale?
Non può farlo. Le ho detto che non può farlo.
Ti chiamo più tardi.
Cosa porta fin qui il Dottor Boo Yong Joo?
Ho qualcosa da dirti.
L'avresti potuto dire al telefono, quindi perché hai fatto tutta questa str...
Ma che fai?!
Non mettere più piede all'Ospedale Doldam d'ora in poi.
Smetti di usare queste giovani persone per soddisfare i tuoi avidi interessi.
Smettila di sfruttare Kang Dong Joo e Yoon Seo Jung, ba*****o!
Non starò lì fermo a guardare d'ora in poi. Mi hai capito?!
Non essere imbarazzato.
Cosa diavolo stai facendo alla tua età, azzannando dei bambini?
Patetico ba*****o.
[Certificato di Morte]
È il certificato di morte di suo figlio.
[Altro personale]
E questo è stato scritto mentre ero in sala operatoria con vostro figlio.
Penso che ci saranno prove sufficienti. Se dovesse mai servire
una mia testimonianza per un'indagine sull'accaduto,allora contattatemi in qualsiasi momento.
Mia moglie vuole che la ringrazi.
Mi dispiace... per essere arrivato tardi, signora.
No, non importa.
Siamo riusciti a capire la verità riguardo alla morte di nostro figlio.
Va bene così per noi. Grazie.
La ringrazio!
Cos'è?
Kang Dong Joo, sei impazzito?
Ehi, Kang Dong Joo! Tu!
Sei pazzo? Hai perso la testa? Cosa stai cercando di fare esattamente?!
Ho agito secondo ciò che ho appreso.
Il certificato di morte è l'ultimo atto di considerazione che io, come medico,
posso mostrare alla famiglia del paziente defunto.
Perché non capisci quello che ti si dice?!
Il Presidente ti aveva ordinato di non fare cose che avrebbero tirato fuori polemiche prima di tutto.
Lo stai facendo perché non sai cosa significhi andare contro ai suoi ordini?
Lo so.
E anche...
E so anche quanto imbarazzante sia.
È così difficile per te chiudere una volta gli occhi?
Non volevo essere scoperto.
Cosa?
E... non andrebbe bene
se facessi finta di essere una specie di bravo ragazzo?
Ecco, che cosa mi è passato per la mente.
Questo è l'Ospedale Doldam.
Significa che non ti importerebbe se non tornassi più all'ospedale principale?
Sei davvero sicuro che non lo rimpiangerai?
Forse.
Mi spiace di averti mostrato un lato di me poco attraente.
Non pensavi che salvare la vita delle persone sarebbe stato facile, vero?
Facendo questo lavoro, incrocerai di tutto.
Per un po', non credo di poter tornare all'ospedale principale.
L'ospedale in cui sei ora non sembra tanto male.
Mi piace quella ragazza, la tua sunbae.
La ragazza mia sunbae?
Sai, quella ragazza, Seo Jung?
Quella dottoressa al pronto soccorso.
Come la conosci?
Davvero non te lo ricordi?
Hai completamente cancellato il nastro (scordato tutto) eh?
Cosa è successo?
Se sei curioso, chiedilo direttamente a lei.
Anche se sei mio figlio, non credo di potertelo dire io.
Perchè... Perché stai sorridendo?
Sei riuscito a salutare per bene tua madre?
Sì, certo.
Hai consegnato anche il certificato di morte?
Sì, l'ho fatto.
Ieri...
Non dovresti parlare di cose accadute mentre eri ubriaco.
Questo è il comportamento di una persona che conosce le regole del bere.
Hai buttato via l'aumento del 15%.
E i 100.000 Won (circa 80.000 euro) del fondo per la ricerca.
E sei nel libro nero del Direttore a causa dell'incidente del certificato di morte.
Sarà dura per te tornare all'ospedale principale per un po'.
E che ci vuoi fare. Sembra che resterai bloccato in questo squallido ospedale per un po'.
Lo so.Sto perdendo tutte quelle grandi offerte.
E poi perdere l'opportunità di tornare all'ospedale principale.
Pensare di trascorrere il lungo, lungo inverno in questo squallido ospedale,
mi fa sentire già frustrato.
A questo proposito, usciamo insieme, Yoon Seo Jung.
Tu, davvero.
Non è possibile?
Non è possibile... per me frequentarti?
-No, non puoi. ♬ Ancora non posso dirti
♬ Ancora non posso dirti ♬
♬ Sebbene io sapessi che eri tu ♬
- Per quale motivo? ♬ Sebbene io sapessi che eri tu ♬
Voglio sapere perché continui ad evitarlo.
- Non me lo puoi dire? ♬ Così che io possa sentirti più vicino ♬
- No, non posso. ♬ ♬ Così che io possa sentirti più vicino ♬
- Io ti piaccio, non è vero? ♬ Ti prego, stammi accanto, stai nel mio cuore ♬
♬ Ti amerò ♬
- Non è vero? ♬ Ti amerò per sempre ♬
- Si dice che non c'è due senza tre, no? ♬ Amore ♬
Hai ancora una possibilità.
♬ Il mio cuore rimane in te ♬
♬ Io ti amerò ♬
♬ Amore per sempre ♬
♬ Non posso ancora dimenticare ♬
♬ Mi manchi ancora ♬
♬ Quando ti ho visto la prima volta ♬
Cosa sta facendo qui?
Uh? Io...stavo andando in Pronto Soccorso.
- Sì, padre. - C'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia.
Cosa? Ha fissato la data per il ricovero?
Sì, finalmente abbiamo fissato una data.
Domani pomeriggio, quando preferisce, venga pure, quando è pronto.
E poi, l'intervento sarà fissato subito a seguire?
Ci vorranno un paio di giorni per farle delle analisi, per avere un quadro delle sue condizioni.
Utilizzando gli strumenti che vi ho comprato. giusto?
Sì, con quei macchinari.
Se non c'è niente di irregolare nei risultati dei test, programmeremo l'intervento per l'inizio della prossima settimana.
È un intervento relativamente semplice, quindi il ricovero non sarà molto lungo.
Assicurati di essere parte dell'equipe che farà l'intervento.
Ma io sono un chirurgo generale, come posso fare?
Sei tu a dover trovare un modo.
Ce l'hai una testa, no?
Riportami ogni dettaglio di quello che accade in questo intervento.
Devo sapere ogni dettaglio.
Davvero? La dottoressa Yoon?
Da subito, si è messa a studiare tutto il materiale relativo a questo caso. È una bella cosa, da vedere.
Pensavo dovesse saperlo.
Ha completato la definizione dell'equipe per l'intervento?
La maggior parte delle persone sono già fisse nella mia testa.
Finché non l'ho finalizzata,
ci penserò su ancora per uno o due giorni.
Capisco. Spero che la Dottoressa Yoon abbia un'opportunità stavolta.
Anche se è solo un mio desiderio.
Riattacco ora.
Come va?
Cosa c'è? Dimmi.
L'intervento per il cuore artificiale del Presidente Shin.
Non è proprio un intervento. È solo un cambio delle batterie.
Posso essere il primo assistente per questo intervento?
Ma tu sei un chirurgo generale.
Sono stato in uno di questi interventi, quando ero un tirocinante.
Ho familiarità con le dissezioni aortiche, interventi per bypass al cuore,
e bypass polmonari. Ho operato due volte con il dispositivo di assistenza ventricolare.
Se tu sarai il primo assistente, la Dottoressa Yoon sarà messa da parte.
Lo sai questo?
È comunque possibile?
Non stai aspettando?
Chi farà parte dell'equipe del Maestro Kim.
Non ne so molto ma sarà qualcuno con una grande fortuna.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Tutti noi abbiamo una faccia. ♬